MI sono convinto a cominciare questa ennesima saga.
Ho un amico che rompe da anni ed è giunto il momento.
Considerato che nell'ultimo anno ho chiuso il "Signore degli anelli" e "La torre nera" di King, la tenacia non mi manca di certo.
Vada per l'edizione USA :tnz:
quello che fa incazzare davvero delle cappelle di traduzione è che in fin dei conti sono piccole boiate stupide che però rovinano il contesto mostruosamente, soprattutto in un autore come Martin.
Dai cazzo, come è possibile che un traduttore e poi un correttore professionista si perde in certe vaccate?
e quel che è peggio che nelle edizioni successive queste non vengano minimamente corrette?
stessimo parlando si una serie misconosciuta, di autore anonimo o di bassa caratura...ma porchiddio è universalmente riconosciuto come uno dei top del genere e gà un classico assoluto, con un autore quota:tis:simo che merita ogni accortezza traduttiva e un bacino di vendita da beste seller di rango ininterrottamente da anni.
Mondandori di merda.
(e di chi poteva mai essere...)
Fantasy: :facepalm:.
Fantasy: :facepalm:.
Quoto :facepalm:
Fantasy: :facepalm:.
Quoto :facepalm:
Io salvo solo il signore degli anelli perchè è un must.
Ma il resto... :facepalm:
Fantasy: :facepalm:.
Quoto :facepalm:
Io salvo solo il signore degli anelli perchè è un must.
Ma il resto... :facepalm:
Beh, magari anche questo è un must, chissà :drd:
Beh, magari anche questo è un must, chissà :drd:
Se ci fanno una film trilogia che vince una decina di oscar allora sì :lki:
Beh, magari anche questo è un must, chissà :drd:
Se ci fanno una film trilogia che vince una decina di oscar allora sì :lki:
:facepalm:
di nome :asd:
non lo aprirò
ma sappi che ti odio :gtfo:
non lo aprirò perché sarei capace di andarmene dal foro fra strepiti e insulti.non lo aprirò
ma sappi che ti odio :gtfo:
Se vuoi sapere la verità morirei dalla voglia che tu leggessi quello spoiler per un commento a caldo. Non scherzo, mi piacerebbe parecchio vedere la tua reazione. Ma temo che in tal caso il "ti odio" si muterebbe in un "ti uccido con brutalità inaudita"...
non lo aprirò perché sarei capace di andarmene dal foro fra strepiti e insulti.non lo aprirò
ma sappi che ti odio :gtfo:
Se vuoi sapere la verità morirei dalla voglia che tu leggessi quello spoiler per un commento a caldo. Non scherzo, mi piacerebbe parecchio vedere la tua reazione. Ma temo che in tal caso il "ti odio" si muterebbe in un "ti uccido con brutalità inaudita"...
sappi però che a mettere spoiler su cose simili sei un grandissimo #@$%*§ :gtfo:
potevi farti una pippanon lo aprirò perché sarei capace di andarmene dal foro fra strepiti e insulti.non lo aprirò
ma sappi che ti odio :gtfo:
Se vuoi sapere la verità morirei dalla voglia che tu leggessi quello spoiler per un commento a caldo. Non scherzo, mi piacerebbe parecchio vedere la tua reazione. Ma temo che in tal caso il "ti odio" si muterebbe in un "ti uccido con brutalità inaudita"...
sappi però che a mettere spoiler su cose simili sei un grandissimo #@$%*§ :gtfo:
Lo so, ma avevo bisogno di una valvola di sfogo...
potevi farti una pippanon lo aprirò perché sarei capace di andarmene dal foro fra strepiti e insulti.non lo aprirò
ma sappi che ti odio :gtfo:
Se vuoi sapere la verità morirei dalla voglia che tu leggessi quello spoiler per un commento a caldo. Non scherzo, mi piacerebbe parecchio vedere la tua reazione. Ma temo che in tal caso il "ti odio" si muterebbe in un "ti uccido con brutalità inaudita"...
sappi però che a mettere spoiler su cose simili sei un grandissimo #@$%*§ :gtfo:
Lo so, ma avevo bisogno di una valvola di sfogo...
o urlarlo dalla finestra
o spammarlo a sgnablo
o andare cercare domx
ma,dio smanganellato, gli spoiler bastardi no :occhio:
potevi farti una pippanon lo aprirò perché sarei capace di andarmene dal foro fra strepiti e insulti.non lo aprirò
ma sappi che ti odio :gtfo:
Se vuoi sapere la verità morirei dalla voglia che tu leggessi quello spoiler per un commento a caldo. Non scherzo, mi piacerebbe parecchio vedere la tua reazione. Ma temo che in tal caso il "ti odio" si muterebbe in un "ti uccido con brutalità inaudita"...
sappi però che a mettere spoiler su cose simili sei un grandissimo #@$%*§ :gtfo:
Lo so, ma avevo bisogno di una valvola di sfogo...
o urlarlo dalla finestra
o spammarlo a sgnablo
o andare cercare domx
ma,dio smanganellato, gli spoiler bastardi no :occhio:
:thinking: :thinking:
Intanto l'ho modificato nel caso a qualcuno venisse in mente di fare il coglione e riportarlo in chiaro...
Martin non esclude che possano esserci 8 libri di ASOIAF: http://www.theatlantic.com/entertainment/archive/2011/07/george-r-r-martin-on-sex-fantasy-and-a-dance-with-dragons/241738/
In pratica dice che il suo intento è sempre quello di averne 7, ma dice anche che la saga giù in passato si è ampliata e non esclude a priori un ulteriore libro.
A me va anche bene, basta che non dobbiamo aspettare 15 anni per la conclusione :facepalm:
Martin non esclude che possano esserci 8 libri di ASOIAF: http://www.theatlantic.com/entertainment/archive/2011/07/george-r-r-martin-on-sex-fantasy-and-a-dance-with-dragons/241738/
In pratica dice che il suo intento è sempre quello di averne 7, ma dice anche che la saga giù in passato si è ampliata e non esclude a priori un ulteriore libro.
A me va anche bene, basta che non dobbiamo aspettare 15 anni per la conclusione :facepalm:
Tanto non è una saga per bimbominchia :ueue:
e a volte me lo immagino dispera:tis:simo e preoccupato, nella solitudine di uno studio buio, intervallando nervoso boccate di fumo ed il bicchiere e chiedendosi:
"oddio...e adesso a questi, che cazzo gli racconto?"
:ueue:
già .e a volte me lo immagino dispera:tis:simo e preoccupato, nella solitudine di uno studio buio, intervallando nervoso boccate di fumo ed il bicchiere e chiedendosi:
"oddio...e adesso a questi, che cazzo gli racconto?"
:ueue:
Conoscendo il suo cinismo, dubito se ne faccia un grosso cruccio :ueue:
già .e a volte me lo immagino dispera:tis:simo e preoccupato, nella solitudine di uno studio buio, intervallando nervoso boccate di fumo ed il bicchiere e chiedendosi:
"oddio...e adesso a questi, che cazzo gli racconto?"
:ueue:
Conoscendo il suo cinismo, dubito se ne faccia un grosso cruccio :ueue:
Ma mi diverte la scena.
:ueue:
Io lo faccio per birra soltanto :ueue:asta al ribasso. :ysy:
Io lo faccio per birra soltanto :ueue:asta al ribasso. :ysy: