UbuntuBarSport (come eravamo)

Informatica => Tips & Tricks => Topic aperto da: Gabo2 - Gennaio 30, 2011, 01:02:34 pm

Titolo: Unire sottotitoli a video
Inserito da: Gabo2 - Gennaio 30, 2011, 01:02:34 pm
Ciao! Come faccio ad unire i sottotitoli ad un video?
Titolo: Re:Unire sottotitoli a video
Inserito da: sgnablo - Gennaio 30, 2011, 01:16:41 pm
con avidemux: scegli un tipo di codifica video (es: xvid), poi vai su filtri - sottotitoli. poi scegli in base a quello che ti serve. con gli .ass io uso Add ASS/SSA subtitles
Titolo: Re:Unire sottotitoli a video
Inserito da: Gabo2 - Gennaio 30, 2011, 01:44:05 pm
"Impossibile aprire il file", eppure è un avi!  :cry:
Titolo: Re:Unire sottotitoli a video
Inserito da: sgnablo - Gennaio 30, 2011, 01:46:56 pm
l'avi è solo un contenitore. magari ha un codec di cui ti manca il decodificatore.
Titolo: Re:Unire sottotitoli a video
Inserito da: Gabo2 - Gennaio 30, 2011, 01:53:59 pm
(https://upload.centerzone.it/images/97682916240708859945_thumb.jpg) (http://upload.centerzone.it/viewer.php?file=97682916240708859945.png)


quindi devo cercare quelli "x-msvideo"?
Titolo: Re:Unire sottotitoli a video
Inserito da: Gabo2 - Gennaio 30, 2011, 02:06:57 pm
No, aspetta: ho installato la QT e lo prende, solo con la GTK+ non riusciva a vederlo, boh. Ora provo a metterci i sottotitoli.
Titolo: Re:Unire sottotitoli a video
Inserito da: Gabo2 - Gennaio 30, 2011, 02:10:18 pm
"Problems reading XML filters"

 :cry: :cry: :cry: :cry: :cry:
Titolo: Re:Unire sottotitoli a video
Inserito da: sgnablo - Gennaio 30, 2011, 02:17:22 pm
innanzitutto:
-che sottotitoli sono? .srt, .ass ?
-il codec dovrebbe essere Xvid (lo vedi andando sulla scheda Audio/Video sulle proprietà  del file)
Titolo: Re:Unire sottotitoli a video
Inserito da: AirPort - Gennaio 30, 2011, 02:27:28 pm
Perdonate ma... i sottotitoli .ass... :rotfl: :rotfl: :rotfl: :rotfl: :rotfl: :rotfl: :rotfl:
Titolo: Re:Unire sottotitoli a video
Inserito da: Gabo2 - Gennaio 30, 2011, 02:36:28 pm
Citazione da: sgnablo - Gennaio 30, 2011, 02:17:22 pm
innanzitutto:
-che sottotitoli sono? .srt, .ass ?
-il codec dovrebbe essere Xvid (lo vedi andando sulla scheda Audio/Video sulle proprietà  del file)
(https://upload.centerzone.it/images/01521355472526046676_thumb.jpg) (http://upload.centerzone.it/viewer.php?file=01521355472526046676.png)

i sottotitoli sono in .srt
Titolo: Re:Unire sottotitoli a video
Inserito da: jmilton00 - Gennaio 30, 2011, 02:38:03 pm
Citazione da: AirPort - Gennaio 30, 2011, 02:27:28 pm
Perdonate ma... i sottotitoli .ass... :rotfl: :rotfl: :rotfl: :rotfl: :rotfl: :rotfl: :rotfl:
:rotfl: :rotfl: :rotfl: :rotfl:
Titolo: Re:Unire sottotitoli a video
Inserito da: AirPort - Gennaio 30, 2011, 02:41:23 pm
Citazione da: jmilton00 - Gennaio 30, 2011, 02:38:03 pm
Citazione da: AirPort - Gennaio 30, 2011, 02:27:28 pm
Perdonate ma... i sottotitoli .ass... :rotfl: :rotfl: :rotfl: :rotfl: :rotfl: :rotfl: :rotfl:
:rotfl: :rotfl: :rotfl: :rotfl:

Probabilmente sono scritti da culo :rotfl: :rotfl:
Titolo: Re:Unire sottotitoli a video
Inserito da: jmilton00 - Gennaio 30, 2011, 02:42:42 pm
Citazione da: AirPort - Gennaio 30, 2011, 02:41:23 pm
Citazione da: jmilton00 - Gennaio 30, 2011, 02:38:03 pm
Citazione da: AirPort - Gennaio 30, 2011, 02:27:28 pm
Perdonate ma... i sottotitoli .ass... :rotfl: :rotfl: :rotfl: :rotfl: :rotfl: :rotfl: :rotfl:
:rotfl: :rotfl: :rotfl: :rotfl:

Probabilmente sono scritti da culo :rotfl: :rotfl:
Sai che sottotitoli di merda :rotfl: :rotfl: :rotfl: :rotfl: :rotfl:
Titolo: Re:Unire sottotitoli a video
Inserito da: sgnablo - Gennaio 30, 2011, 03:36:17 pm
scusate, qua stiamo cercando di aiutare gabo a fare questa cosa. lo so anche io che .ass è un'estensione infelice, ma andate a spammare altrove. ce ne sono a decine di topic, su :asd:
Titolo: Re:Unire sottotitoli a video
Inserito da: AirPort - Gennaio 30, 2011, 03:38:52 pm
Ti assicuro che non ricapiterà  :lki: :lki:
Titolo: Re:Unire sottotitoli a video
Inserito da: jmilton00 - Gennaio 30, 2011, 03:39:51 pm
Citazione da: AirPort - Gennaio 30, 2011, 03:38:52 pm
Ti assicuro che non ricapiterà  :lki: :lki:
Sono... ASSOLUTAMENTE... d'accordo :lki: :asd: :asd:
Titolo: Re:Unire sottotitoli a video
Inserito da: sgnablo - Gennaio 30, 2011, 03:41:12 pm
se con la Qt ti apre il video, i codec dovrebbero esserci... evidentemente non digerisce gli srt.. basta convertirli in .ass: installati subtitle editor, apri il file srt e salvalo come Advanced Sub Station Alpha, poi prova a dargli questo nuovo file come sottotitolo.
Titolo: Re:Unire sottotitoli a video
Inserito da: AirPort - Gennaio 30, 2011, 03:42:11 pm
Citazione da: jmilton00 - Gennaio 30, 2011, 03:39:51 pm
Citazione da: AirPort - Gennaio 30, 2011, 03:38:52 pm
Ti assicuro che non ricapiterà  :lki: :lki:
Sono... ASSOLUTAMENTE... d'accordo :lki: :asd: :asd:

Quoto, cassarola! :lki:


 :asd:
Titolo: Re:Unire sottotitoli a video
Inserito da: jmilton00 - Gennaio 30, 2011, 03:42:57 pm
Citazione da: sgnablo - Gennaio 30, 2011, 03:41:12 pm
se con la Qt ti apre il video, i codec dovrebbero esserci... evidentemente non digerisce gli srt.. basta convertirli in .ass: installati subtitle editor, apri il file srt e salvalo come Advanced Sub Station Alpha, poi prova a dargli questo nuovo file come sottotitolo.
Giustamente, con i .ass si digerisce meglio... le scorie vengono espulse più facilmente :rotfl: :rotfl: :rotfl:
Titolo: Re:Unire sottotitoli a video
Inserito da: sgnablo - Gennaio 30, 2011, 03:43:51 pm
jmilton, vuoi proprio che ti banni dal database? :asd:
no, per sapere :asd:
Titolo: Re:Unire sottotitoli a video
Inserito da: jmilton00 - Gennaio 30, 2011, 03:44:44 pm
Citazione da: sgnablo - Gennaio 30, 2011, 03:43:51 pm
jmilton, vuoi proprio che ti banni dal database? :asd:
no, per sapere :asd:
:asd: :asd:

Assassino di utenti :lki: :rotfl:
Titolo: Re:Unire sottotitoli a video
Inserito da: AirPort - Gennaio 30, 2011, 03:45:08 pm
Combo :rotfl: :rotfl: :rotfl: :rotfl:
Titolo: Re:Unire sottotitoli a video
Inserito da: Gabo2 - Febbraio 01, 2011, 04:01:44 pm
Citazione da: sgnablo - Gennaio 30, 2011, 03:41:12 pm
se con la Qt ti apre il video, i codec dovrebbero esserci... evidentemente non digerisce gli srt.. basta convertirli in .ass: installati subtitle editor, apri il file srt e salvalo come Advanced Sub Station Alpha, poi prova a dargli questo nuovo file come sottotitolo.

i formati son questi  :wut:

(https://upload.centerzone.it/images/80133181149707699757_thumb.jpg) (http://upload.centerzone.it/viewer.php?file=80133181149707699757.png)
Titolo: Re:Unire sottotitoli a video
Inserito da: AirPort - Febbraio 01, 2011, 04:02:57 pm
Bei film in compenso :asd:
Titolo: Re:Unire sottotitoli a video
Inserito da: Gabo2 - Febbraio 01, 2011, 04:05:17 pm
Citazione da: AirPort - Febbraio 01, 2011, 04:02:57 pm
Bei film in compenso :asd:

eh, ma sono per i bastardi i sottotitoli  :ysy:
Titolo: Re:Unire sottotitoli a video
Inserito da: sgnablo - Febbraio 01, 2011, 05:13:13 pm
devi usare esattamente quello che hai selezionato nello screenshot. cioè Advanced Sub Station Alpha, come ti ho detto nel post precedente :facepalm:
Titolo: Re:Unire sottotitoli a video
Inserito da: AirPort - Febbraio 01, 2011, 05:14:10 pm
Cassarola, stai più attento :lki:
Titolo: Re:Unire sottotitoli a video
Inserito da: sgnablo - Febbraio 01, 2011, 05:26:05 pm
hai assolutamente rotto le palle, stracciacazzi.
Titolo: Re:Unire sottotitoli a video
Inserito da: Gabo2 - Febbraio 01, 2011, 05:36:33 pm
Citazione da: sgnablo - Febbraio 01, 2011, 05:13:13 pm
devi usare esattamente quello che hai selezionato nello screenshot. cioè Advanced Sub Station Alpha, come ti ho detto nel post precedente :facepalm:

 l'avevo intuito, ma ero in dubbio perchè è un .assa  :hunter:
Titolo: Re:Unire sottotitoli a video
Inserito da: AirPort - Febbraio 01, 2011, 05:37:33 pm
ssino :lki:
Titolo: Re:Unire sottotitoli a video
Inserito da: sgnablo - Febbraio 01, 2011, 05:38:09 pm
prova, male che vada ti da errore :asd:
Titolo: Re:Unire sottotitoli a video
Inserito da: jmilton00 - Febbraio 01, 2011, 05:38:46 pm
Siamo tutti qui ad assistere :lki: :asd:
Titolo: Re:Unire sottotitoli a video
Inserito da: AirPort - Febbraio 01, 2011, 05:40:03 pm
assd assd
Titolo: Re:Unire sottotitoli a video
Inserito da: sgnablo - Febbraio 01, 2011, 05:53:08 pm
I wanna fuck a dog in the Ass, I wanna fuck a dog in the Ass, I wanna fuck a dooooog



and his Ass.



http://www.youtube.com/watch?v=sQyHtUeJYPE


:asd:
Titolo: Re:Unire sottotitoli a video
Inserito da: jmilton00 - Febbraio 01, 2011, 05:55:27 pm
these subtitles are stuck in the wrong hole :asd:
Titolo: Re:Unire sottotitoli a video
Inserito da: Gabo2 - Febbraio 01, 2011, 05:57:17 pm
Citazione da: sgnablo - Febbraio 01, 2011, 05:38:09 pm
prova, male che vada ti da errore :asd:

ookey, l'handicap mentale continua!  :embas: :hunter:

i sottotitoli ora li prende, ho unito i video perchè erano due, ma dopo che aggiungo i sottotitoli non compaiono nell'anteprima  :cry:

sgnablo santo subito
Titolo: Re:Unire sottotitoli a video
Inserito da: Gabo2 - Febbraio 01, 2011, 05:58:34 pm
Blink 182 :sbeg: :sbeg:
Titolo: Re:Unire sottotitoli a video
Inserito da: jmilton00 - Febbraio 01, 2011, 05:59:59 pm
Citazione da: Gabo2 - Febbraio 01, 2011, 05:58:34 pm
Blink 182 :sbeg: :sbeg:
What's my ass again? What's my ass again? :rotfl: :rotfl: :rotfl: :rotfl: :rotfl: :rotfl: :rotfl:
Titolo: Re:Unire sottotitoli a video
Inserito da: AirPort - Febbraio 01, 2011, 06:05:27 pm
Citazione da: jmilton00 - Febbraio 01, 2011, 05:55:27 pm
these subtitles are stuck in the wrong hole :asd:

uhhhh, uhhhhhuhhh :asd: :asd:
Titolo: Re:Unire sottotitoli a video
Inserito da: sgnablo - Febbraio 01, 2011, 06:17:26 pm
Citazione da: Gabo2 - Febbraio 01, 2011, 05:57:17 pm
Citazione da: sgnablo - Febbraio 01, 2011, 05:38:09 pm
prova, male che vada ti da errore :asd:

ookey, l'handicap mentale continua!  :embas: :hunter:

i sottotitoli ora li prende, ho unito i video perchè erano due, ma dopo che aggiungo i sottotitoli non compaiono nell'anteprima  :cry:

sgnablo santo subito

in avidemux l'anteprima è del file di input. se vuoi vedere l'output, scegil output dal pulsante in mezzo alla barra con scritto "input" ;)
Titolo: Re:Unire sottotitoli a video
Inserito da: Gabo2 - Febbraio 01, 2011, 07:46:30 pm
Citazione da: sgnablo - Febbraio 01, 2011, 06:17:26 pm
Citazione da: Gabo2 - Febbraio 01, 2011, 05:57:17 pm
Citazione da: sgnablo - Febbraio 01, 2011, 05:38:09 pm
prova, male che vada ti da errore :asd:

ookey, l'handicap mentale continua!  :embas: :hunter:

i sottotitoli ora li prende, ho unito i video perchè erano due, ma dopo che aggiungo i sottotitoli non compaiono nell'anteprima  :cry:

sgnablo santo subito

in avidemux l'anteprima è del file di imput. se vuoi vedere l'output, scegil output dal pulsante in mezzo alla barra con scritto "input" ;)


Che dire?   :beer: :beer: :beer:
Titolo: Re:Unire sottotitoli a video
Inserito da: sgnablo - Febbraio 01, 2011, 08:08:37 pm
:beer:

ps: ho scritto "iMput" :facepalm:
Titolo: Re:Unire sottotitoli a video
Inserito da: Gabo2 - Febbraio 01, 2011, 08:11:02 pm
 :rotfl:
Titolo: Re:Unire sottotitoli a video
Inserito da: sgnablo - Febbraio 01, 2011, 08:13:13 pm
onta e disonore :facepalm:




:asd:

ps: si vede bene il video?

ah, se hai intenzione di guardarli solo su pc, ti consiglio di farti softsub con il contenitore matroska ( .mkv ) che fai in 30 secondi e puoi mettere sottotitoli, audio in diverse lingue ecc.. tutto in un solo file ;)

se ti interessa ti spiego come fare :ysy:
Titolo: Re:Unire sottotitoli a video
Inserito da: Gabo2 - Febbraio 01, 2011, 08:16:51 pm
Citazione da: sgnablo - Febbraio 01, 2011, 08:13:13 pm


ps: si vede bene il video?


si, però in xvdi perte di qualità  :ysy:
i sottotitoli pure fungono, ma sono fatti un poco alla culo, e ci sono sottotitoli pure di parti che non occorrono, ma vabbè


Citazione da: sgnablo - Febbraio 01, 2011, 08:13:13 pm


se ti interessa ti spiego come fare :ysy:

spara pure  ;)
Titolo: Re:Unire sottotitoli a video
Inserito da: sgnablo - Febbraio 01, 2011, 09:35:05 pm
guarda, è molto semplice: ti installi mkvtoolnix-gui che trovi in questo repo: http://www.bunkus.org/videotools/mkvtoolnix/downloads.html#ubuntu

avvii mkvmerge GUI, poi nella cella Input files ci trascini il file video e i file di sottotitoli. a questo punto, dal campo in basso, puoi settare il sottotitolo come "italiano" (così nel lettore multimediale che usi puoi sceglierlo correttamente, se metti più lingue), dai un nome al file di output in basso e premi start muxing. dopo poco tempo ti crea il nuovo file. un consiglio: i file matroska su totem hanno il font dei sottotitoli standard, e solo quello. se usi sottotitoli particolari (si, perchè volendo puoi anche aggiungere particolari font usati nei sottotitoli, direttamente dentro il file mkv) te li sminchia. se usi smplayer o vlc dovrebbe vedersi tutto correttamente ;)

un piccolo riassuntino visivo che non fa mai male :D

(https://upload.centerzone.it/images/95035347048407579540.jpg)
Titolo: Re:Unire sottotitoli a video
Inserito da: Abominable Snow Tux - Febbraio 01, 2011, 10:19:57 pm
ma che azz di font hai?  :facepalm:
Titolo: Re:Unire sottotitoli a video
Inserito da: sgnablo - Febbraio 01, 2011, 10:27:57 pm
Wanda :ysy:

a me piace :ysy:
Titolo: Re:Unire sottotitoli a video
Inserito da: jmilton00 - Febbraio 02, 2011, 11:35:18 am
Citazione da: Abominable Snow Tux - Febbraio 01, 2011, 10:19:57 pm
ma che ass di font hai?  :facepalm:
:lki: :asd:
Titolo: Re:Unire sottotitoli a video
Inserito da: sgnablo - Febbraio 02, 2011, 12:34:59 pm
asscallonisi :asd:
Titolo: Re:Unire sottotitoli a video
Inserito da: Gabo2 - Febbraio 02, 2011, 04:43:54 pm
Citazione da: Abominable Snow Tux - Febbraio 01, 2011, 10:19:57 pm
ma che azz di font hai?  :facepalm:


...il puntatore... :sbeg:





@sgnablo


 :beer: :beer: :beer:

ma se masterizzo il filmato dopo sti lavori i lettori dvd riesco a leggere il cd?
Titolo: Re:Unire sottotitoli a video
Inserito da: sgnablo - Febbraio 02, 2011, 10:07:22 pm
gli avi certamente, se è un lettore divx recente. i mkv purtroppo sono ben pochi a leggerli...

ps: non toccatemi il mio puntatore comix U_U
Titolo: Re:Unire sottotitoli a video
Inserito da: Gabo2 - Gennaio 04, 2012, 01:45:28 pm
Sono ancora qui :asd: :
dovrei aggiungere dei sottotitoli ad un filmato, che però ha già dei sottotitoli in spagnolo. Ho cercato prima in rete, il suggerimento  che va per la maggiore è di croppare, ma sinceramente mi sembra una grandissima cazzata tagliar via un pezzo del filmato per dei sottotitoli....consigli? ;)
Titolo: Re:Unire sottotitoli a video
Inserito da: Darko82 - Gennaio 04, 2012, 02:01:55 pm
striscia bianca o nera a coprire i vecchi sub e sui mettere i nuovi
Titolo: Re:Unire sottotitoli a video
Inserito da: Gabo2 - Gennaio 04, 2012, 02:03:28 pm
Il genere di cosa che se possibile eviterei  :asd: :asd: :asd:
Titolo: Re:Unire sottotitoli a video
Inserito da: sgnablo - Gennaio 04, 2012, 02:05:06 pm
io farei una striscia con un effetto di blur, così fai sparire le scritte, e non distruggi del tutto i colori in basso.
Titolo: Re:Unire sottotitoli a video
Inserito da: Gabo2 - Gennaio 04, 2012, 02:06:59 pm
Scusate ma debbo scappare, aggiorno quando torno.
Titolo: Re:Unire sottotitoli a video
Inserito da: genuzzu - Gennaio 04, 2012, 02:07:26 pm
Doppi sottotitoli :omg:
Io li metterei sopra. O in verticale :lki:
Titolo: Re:Unire sottotitoli a video
Inserito da: Darko82 - Gennaio 04, 2012, 02:09:32 pm
oppure i sottotitoli giganti in giallo.
purtroppo soluzioni decenti non ne vedo
Titolo: Re:Unire sottotitoli a video
Inserito da: Gabo2 - Gennaio 04, 2012, 06:04:49 pm
Eccomi; un'alternativa ci sarebbe...

(click to show/hide)
Titolo: Re:Unire sottotitoli a video
Inserito da: cire - Gennaio 04, 2012, 06:17:16 pm
GOOGLE AIUTALO TU
Titolo: Re:Unire sottotitoli a video
Inserito da: Gabo2 - Gennaio 04, 2012, 06:43:30 pm
Grazie google, grazie megaupload  :asd:
Titolo: Re:Unire sottotitoli a video
Inserito da: sgnablo - Gennaio 04, 2012, 06:44:30 pm
hai trovato un video che ti spiega come fare? :lki: :lki:

(http://ubuntubarsport.dynalias.net/Smileys/ubuntubarsport/lki.gif)
Titolo: Re:Unire sottotitoli a video
Inserito da: Gabo2 - Gennaio 04, 2012, 06:47:47 pm
Ceeeeeeeeerto  :lki:
Titolo: Re:Unire sottotitoli a video
Inserito da: cire - Gennaio 04, 2012, 06:49:01 pm
bene
Titolo: Re:Unire sottotitoli a video
Inserito da: Gabo2 - Febbraio 06, 2012, 07:23:16 pm
Citazione da: Gabo2 - Gennaio 04, 2012, 06:43:30 pm
Grazie google, grazie megaupload  :asd:

Megauplaod? :wc:
Titolo: Re:Unire sottotitoli a video
Inserito da: SuNjACk - Febbraio 06, 2012, 11:15:04 pm
Citazione da: Gabo2 - Febbraio 06, 2012, 07:23:16 pm
Citazione da: Gabo2 - Gennaio 04, 2012, 06:43:30 pm
Grazie google, grazie megaupload  :asd:

Megauplaod? :wc:

C'è sempre rapidshare :lki: