Come dici tu, di fatto, ci sono due div una per la barra header, con logo e hamburger (navbar-header), l'altro per avatar e ricerca (navbar-collapse)
se eliminiamo il div navbar-collapse e infiliamo il contenuto dentro il div navbar-header, abbiamo una barra unica a prescindere dalle dimensioni dello schermo