Avevo Doom nella partizione Windows, ho creato una nuova libreria nella partizione condivisa e l'ho spostato con il comando apposta.
Poi ho aggiunto la libreria condivisa da linux e una volta avviato il gioco mi ha fatto scaricare proton e dipendenze varie per 150 mb di roba e infine è partito.
EDIT: penso sia per un bug di questa versione beta, ma ogni volta che vado ad aprire steam, tutti i giochi windows vengono messi in coda di download per poi non scaricare nulla (difatti compare 0 byte nel download).