Usando compton come compositor le cose migliorano. Peccato che il pannello di xfce perda la possibilità di diventare trasparente, ma ci siamo quasi.
Il problema è che xfwm usa xrender come backend, che non ha opzioni di vsync
Edit: no, minchiate, lo fa anche con lui e addirittura senza compositor. Scheda video?