*

Offline Abominable Snow Tux

  • Apostolo dello SPAM
  • ***
  • 1.222
  • 11
R: Re:Locuzioni dialettali
« Risposta #20 il: 03 Aprile 2012, 20:46:49 »
di solito per dire che quindici anni fa andai da qualche parte, direi "quindici anni fa sono andato.
Pressapoco come il veneto; noi ci chiediamo che razza di creatura mitologica sia il "passato remoto" :asdrule:

mai usato in vita mia nel linguaggio parlato!!!  :asd:

Dico sul serio!

Da noi qualunque azione al passato si esprime con il passato remoto :rotfl:

Si in sicilia è proprio il contrario...

Inviato da tapatalk

*

Offline eldar

  • Apostolo dello SPAM
  • *******
  • 18.946
  • 235
  • Giuda, per essere precisi.
Re:Locuzioni dialettali
« Risposta #21 il: 09 Aprile 2012, 18:16:43 »
di solito per dire che quindici anni fa andai da qualche parte, direi "quindici anni fa sono andato.
Pressapoco come il veneto; noi ci chiediamo che razza di creatura mitologica sia il "passato remoto" :asdrule:

idem.
In friulano non esiste.

una nostra esclamazione carina è "folchetitrài" una parola sola.
"ti potesse centrare un fulmine"
è un'espressione vecchia di mille e passa anni ancora legata a schemi fonetici del friulano antico (che comunque diffrisce poco dall'odierno)

*

Offline Abominable Snow Tux

  • Apostolo dello SPAM
  • ***
  • 1.222
  • 11
R: Locuzioni dialettali
« Risposta #22 il: 28 Aprile 2012, 23:50:10 »
Ti ta morti cani.
Esclamazione molto diffusa che si usa soltanto in venezia acqua alta e vuol dire "te e i tuoi morti cani. "

Inviato da tapatalk

*

Offline jmilton00

  • ****
  • 2.527
  • 18
  • Non sono alcolizzato, sono sobriofobico
Re:Locuzioni dialettali
« Risposta #23 il: 24 Novembre 2012, 22:06:57 »
Ma com'è che non avevo mai visto questo thread? :mki: :mki:

Si 'u ciucciu 'n vò ma viva, avaca ma fischi!

(click to show/hide)

Usato per riferirsi a persone molto testarde :verovero:
Si 'u ciucciu 'un vò ma viva, avaca ma frischi...

*

Offline eldar

  • Apostolo dello SPAM
  • *******
  • 18.946
  • 235
  • Giuda, per essere precisi.
Re:Locuzioni dialettali
« Risposta #24 il: 25 Novembre 2012, 00:40:38 »
Ma com'è che non avevo mai visto questo thread? :mki: :mki:

Si 'u ciucciu 'n vò ma viva, avaca ma fischi!

(click to show/hide)

Usato per riferirsi a persone molto testarde :verovero:

qui per lo stesso uso ce n'è una simile sempre riguardante l'asino:

" a cirì d'insegnà alc al mus si piart timp di bant e si infastidis dome la bestie"

"a voler insegnare qualcosa all'asino si perde solo tempo..e si infastidisce la bestia"

*

Offline sgnablo

  • Tiranno Democratico
  • *******
  • 16.778
  • 250
  • [rimosso dallo staff]
Re:Locuzioni dialettali
« Risposta #25 il: 25 Novembre 2012, 11:28:47 »
c'è anche in napoletano una roba simile. non so le parole, ma in italiano rende più o meno "a lavare la testa al ciuco, ci perdi tempo, acqua e sapone".
スニャブロ ufficiale del forum
pulsantoni pulsantosi per greasemonkey: http://bubs.altervista.org/index.php?topic=4.msg183#msg183
script greasemonkey anti-ads: http://bubs.altervista.org/index.php?topic=6.msg2581#msg2581

I miei vaneggi pseudodisegnosi: http://sgnafp.deviantart.com/

"Speed never killed anyone, suddenly becoming stationary, that's what gets you."

*

Offline Cire

  • Utente più fastidioso del foro, ben più di Sacco
  • ********
  • 29.994
  • 95
  • Ogni donna sogna un pezzo di Cire
    • Dubito lo finirò tanto presto
Re:Locuzioni dialettali
« Risposta #26 il: 26 Novembre 2012, 17:17:41 »
Da noi si usa "tant che fregarghe la coa all'asen", cioè tanto che fregare (=pulire) la coda all'asino, una cosa inutile insomma.

Oppure "quando el sol tramonta l'asen s'emponta" quando il sole tramonta l'asino si impunta.

*

Offline Gabo

  • L'unico utente del forum senza titoletto personalizzato
  • ******
  • 7.626
  • 26
  • youtube.com/watch?v=CAEQuE-ygjA
Re:Locuzioni dialettali
« Risposta #27 il: 03 Dicembre 2012, 16:05:49 »
"El pu bu dei ros, el ga sbatit so pader en del fos", non c'entra un cazzo, ma mi è venuto in mente :asd:

*

Offline Cire

  • Utente più fastidioso del foro, ben più di Sacco
  • ********
  • 29.994
  • 95
  • Ogni donna sogna un pezzo di Cire
    • Dubito lo finirò tanto presto
Re:Locuzioni dialettali
« Risposta #28 il: 03 Dicembre 2012, 16:34:38 »
Dovresti imparare quelli trentini dato che abiti qua.

*

Offline Gabo

  • L'unico utente del forum senza titoletto personalizzato
  • ******
  • 7.626
  • 26
  • youtube.com/watch?v=CAEQuE-ygjA
Re:Locuzioni dialettali
« Risposta #29 il: 03 Dicembre 2012, 16:37:41 »
mai :gtfo:

*

Offline Cire

  • Utente più fastidioso del foro, ben più di Sacco
  • ********
  • 29.994
  • 95
  • Ogni donna sogna un pezzo di Cire
    • Dubito lo finirò tanto presto
Re:Locuzioni dialettali
« Risposta #30 il: 03 Dicembre 2012, 16:48:26 »
 :addit: