[eldar]

No

http://it.wikipedia.org/wiki/Ciccioli

le fricis 
(che poi è polivalente visto che è anche il termine indicante la patonza  )


aggiungo:

Ćevapčići 

http://it.wikipedia.org/wiki/Cevapcici

[Mind]

Ćevapčići 

http://it.wikipedia.org/wiki/Cevapcici

ma da dove l'hai tirata fuori questa? 
che poi per voi itagliani è una tortura pronunciarla. 

[jmilton00]

apporcignare (che non ha nulla a che vedere con i porci )

+1 a chi indovina il significato senza googlare

[Mind]

apporcignare (che non ha nulla a che vedere con i porci )

+1 a chi indovina il significato senza googlare

termosifone. 

appagare gli eccitamenti sessuali.   

[sgnablo]

fare le cosacce


ps: rilancio con sizzimurréddu. che è esattamente la stessa cosa che ha messo eldar nel primo dei suoi post

[eldar]

Ćevapčići 

http://it.wikipedia.org/wiki/Cevapcici

ma da dove l'hai tirata fuori questa? 
che poi per voi itagliani è una tortura pronunciarla. 

stai scherzando?! hai presente dove sto?
gli ucci (i triestini) e i Goriziani ci hna fatto da ponte culturale.
Qui da noi cevapcici & ajvar son un classico -e un friulano lo pronuncia senza problemi-   

(pensa che sulla confezione dell' ajvar gli ingredienti sono  quadilingue: sloveno triestino friulano tedesco  )

[eldar]

ps: rilancio con sizzimurréddu. che è esattamente la stessa cosa che ha messo eldar nel primo dei suoi post

allora "argàin"  e "tramài" 

[madnessmike]

Qualcuno vuole un po' di stracaganasse?

[Mind]

stai scherzando?! hai presente dove sto?
gli ucci (i triestini) e i Goriziani ci hna fatto da ponte culturale.
Qui da noi cevapcici & ajvar son un classico -e un friulano lo pronuncia senza problemi-   

(pensa che sulla confezione dell' ajvar gli ingredienti sono  quadilingue: sloveno triestino friulano tedesco  )

no, dove stai?
ajvar (che poi a me non piace)

[eldar]

son friulano 

Qualcuno vuole un po' di stracaganasse?

vero. bellissimo 

[noi3]

Qualcuno vuole un po' di stracaganasse?

Cotte 

[Mind]

ps: rilancio con sizzimurréddu. che è esattamente la stessa cosa che ha messo eldar nel primo dei suoi post

allora "argàin"  e "tramài" 

argain non vuol dire "coso" o "attrezzo" per caso?

[eldar]

argain non vuol dire "coso" o "attrezzo" per caso?

bravissimo 

entrambi vogliono dire "attrezzo/arnese" o genericamente "coso" ma con caratteristiche diverse.

L'argain è una cosa grossa, più o meno complessa  e potenzialmente  pericolosa (un sistema di ingranaggi, un macchianario, un muletto, un trabattello, un carro ponte...ma anche un fuoristrada, un motocoltivatore...)

il tramai invece è piccolo, ancora più complicato e pericoloso in senso lato sebbene non letale
 ("tramai" staaa originariamente per "trappola pr topi" poi esteso a tutte le cose piccole e meccaniche che rischino di conciarti un dito,quindi esteso ulteriormente)


+1 comunque 

[Mind]

argain non vuol dire "coso" o "attrezzo" per caso?

bravissimo 

entrambi vogliono dire "attrezzo/arnese" o genericamente "coso" ma con caratteristiche diverse.

L'argain è una cosa grossa, più o meno complessa  e potenzialmente  pericolosa (un sistema di ingranaggi, un macchianario, un muletto, un trabattello, un carro ponte...ma anche un fuoristrada, un motocoltivatore...)

il tramai invece è piccolo, ancora più complicato e pericoloso in senso lato sebbene non letale
 ("tramai" staaa originariamente per "trappola pr topi" poi esteso a tutte le cose piccole e meccaniche che rischino di conciarti un dito,quindi esteso ulteriormente)


+1 comunque 

grazie
da queste parti di dice argagn (cire correggimi se dico stronzate).

[sgnablo]

da noi si dice genericamente ittasinantu  (contrazione di itta si narada, "come si chiama" ), ma non è la stessa cosa

[Mind]

da noi si dice genericamente ittasinantu  (contrazione di itta si narada, "come si chiama" ), ma non è la stessa cosa

argain... ittasinantu... praticamente uguali. 

[Abominable Snow Tux]

Freschin... in dialetto veneto è quella puzza da pesce, uovo marcio, pavimento lavato male, ecc intraducibile in italiano.

Voi come lo traducete?

[eldar]

Freschin... in dialetto veneto è quella puzza da pesce, uovo marcio, pavimento lavato male, ecc intraducibile in italiano.

Voi come lo traducete?

freschin anche qua 

da noi si dice genericamente ittasinantu  (contrazione di itta si narada, "come si chiama" ), ma non è la stessa cosa

da noi quello è "chiosùl" 

[jmilton00]

fare le cosacce

apporcignare (che non ha nulla a che vedere con i porci )

+1 a chi indovina il significato senza googlare

termosifone. 

appagare gli eccitamenti sessuali.   

Nope

[sgnablo]

furriatròxiu.

ricordo che in sardo la x si legge come la j in francese (quindi xe si leggerebbe come il Je francese)

quindi si legge una cosa tipo furriatrosgiu, ma con il suono sg fuso in uno solo e la s sibilante.